So-net無料ブログ作成

連れ添う Wife and Husband [表情・顔・生活 Dairy Life]

P3205424.jpg

P3205483.jpg


日本語は本当に美しいと思う



「連れ添う」
辞書をいろいろ調べてみたが、この英訳にぴたりとする言葉がない

連れ添って20年になる
We have been married for twenty years.
これでは単に結婚して20年だろう

25 年連れ添ってきた妻
one's wife of 25 years
one's wife who has lived together (in wedlock) for 25 years.
 wedlock:《古語》婚姻,結婚生活.
これだってとても軽い

連れ添う年月の重なるに従い
as years of matrimony roll on
 matrimony:夫婦関係,結婚(生活)
なんとも味気ない




素敵なご夫妻を見かけた


静岡県三保の松原にて



~~~~~~~~~~~~~~

最近、私のブログをたくさんの方々が訪問してくださるようになった
自分では何も変わっていないと思うのであるが・・・・・
ありがとうございます

皆さんへの訪問は週末ぐらい
悪しからずお許し下さい
nice!(63)  コメント(42) 
共通テーマ:日記・雑感

消化 Digestion [まちなみ探訪 Town Watching]

P3143250.jpg

よく咬んで食べる
子供の頃、よく言われたものだ
我が子にもそういって育てたが
自分自身はどうなのかというと結構早食いである
家で夕食を食べると15分もあれば終わってしまう
早食いしていると、満腹感を得るまでの時間がかかり
ついつい食べ過ぎになる
この歳になってくると嫌でも消化力が落ちてくる
だからゆっくりとよく咬んで食べることがますます必要になる

今日はカミさんと二人で夜景の見える中華レストランに夕食に出かけた
二人だけで外食は久しぶりのことであった
こういう環境で食べると2時間弱
食べた量は少ないが、満腹感は相当なものだ
健康のためにも よく咬んで食べるようにしようと
心に決めたのである
nice!(35)  コメント(19) 
共通テーマ:日記・雑感

願い叶う The Desire was fulfilled [朝・夕・空 Twilight and Sky]

P2225397.jpg

今日は長男の高校の卒業式であった 
先生も生徒も父兄もみんな感涙があふれていた
とてもいい式だった

大学合格祈願で多くの神仏にお参りに行った
それはまた長男ではなく、自分自身を見つめる機会であった
合格が決まった翌日に、お参りした神仏に合格の報告と御礼に行った
非常に清清しい気持ちになれた
こういう気持ちはいつまでも大切にしたいものである

早朝の明治神宮の参道
キジバトは参道やその周りの木立の中で
いつもと変わることなく食べ物を探していた
美しく輝く朝日の木漏れ日のなかで
時空を超えた何かがあったような気がしたのである
nice!(41)  コメント(16) 
共通テーマ:日記・雑感